おたずねしますが、PDFファイルをインクジェット出力できる所はないでしょうか？
お客様がウインドウズの花子でデーターを作成されてアクロバットでPDFに落としてウチに入稿して頂いています。

このPDFファイルをIllustratorで開くと文字化けします。
アクロバットまたはアクロバットリーダーからインクジェットプロッターに直接出力できる事が必要です。画像サイズは、1820×910です。

インクジェット／水性顔料インク／グロスラミ／
＠7,000／m2でできればなお有り難いです。

ご存じの方、お教え願えないでしょうか。

この件、力技で処理しました。
DM頂きました方、ありがとうございました。

> この件、力技で処理しました。
> DM頂きました方、ありがとうございました。

レスを書きつつ、実験をしている間に、問題解決。
良かった。良かった。
その力技とは、どんな技か。ちっょと知りたくなりました。
また、実名を書いてしまったサティオさん、ご免なさい。

問題は解決したわけではありませんが...。
とりあえず、今回の仕事は急ぎなので手作業で頑張りました。

> その力技とは、どんな技か。ちっょと知りたくなりました。

PDF → EPS → AI と変換後、ちょっと、テキストの位置を調整しただけです。画像とかはそのまま使えるのですが、テキストの位置が少しずれてしまいます。数が少ないと簡単なんですがテキストの数が多いもので力技となってしまいました。

PDFそのままで（手を加えずに）大判インクジェット出力出来たら花子データのように異文化ソフトで作成したデータももっと簡単に活用できるのですが。

> ご存じの方、お教え願えないでしょうか。

毎度です。
今、アクロバットからPDFファイルを出力出来るか試しました。
出来ました。
文字化けもせず、リップのNTに届きました。

でも、うちは溶剤系ラミレスなので、お値段は別とし、
ご仕様が違うので出来ませんが、こう時は、サティオさんを
呼び出しちゃいましょう。
忙しいとは思うが、実名を書かれたら、頑張るしかないでしょう。
サティオさん、レス入れてください。(ゴメンナサイネ)

> 毎度です。
> 今、アクロバットからPDFファイルを出力出来るか試しました。
> 出来ました。
> 文字化けもせず、リップのNTに届きました。

そうですか。
環境によっては可能なんですね。

今さらながら出てきました。
うちもどのプリンタでも普通にAcrobatからプリントは出来ます。
状況がわからないですが、AcrobatかreaderからAdobe PS等で
PSファイルを作ってRIPに流してプリント出来ないでしょうか。

Winで作成したPDFなのでWinからのプリントでないと文字がズレます。
特にプロポーショナルフォント使ってると文字同士が重なります。

ハズレてたら恥ずかし〜。

おはようございます。

> 今さらながら出てきました。

うわさのサティオ様ですか。ありがとうございます。

> うちもどのプリンタでも普通にAcrobatからプリントは出来ます。
> 状況がわからないですが、

いつも頼んでいる近くの出力センターでできないようなので、
僕も状況がよく分からないのですが...

> AcrobatかreaderからAdobe PS等で
> PSファイルを作ってRIPに流してプリント出来ないでしょうか。

RIPなどインクジェットのシステムがよく分からないのですが、
要は、PSファイルを別途作ってから出力するのでしょうか？

> Winで作成したPDFなのでWinからのプリントでないと文字がズレます。
> 特にプロポーショナルフォント使ってると文字同士が重なります。

上記の方法でもMacからだと文字がずれるということでしょうか？
質問ばかりで恐縮ですが、今後の参考のためにお教え願えればありがたいです。

PS
ちなみに、
今回は、PDFをAcrobatからEPSファイルに書き出してMacのIllustratorで開きました。
やはり文字が少しずれていましたので一つひとつ修正しました。
それでも、かなりの精度で変換出来たので驚きました。

PDFが直接出力（解析）できるできないは、RIP側の対応、
非対応だったと思います。
その際、PDFのバージョンによっても出力結果が変わります。

PDF→Illustratorの変換は、Illustratorのバージョンが
最新のものほど精度が高いです。
他の方法としては、
PDF or EPSファイルをIllustratorでリンク貼り
ぐらいでしょうか・・・
まあ、データの内容によっても変わりますので・・・

>RIPなどインクジェットのシステムがよく分からないのですが、
>要は、PSファイルを別途作ってから出力するのでしょうか？
PostScript(PS)を解析し、イメージデータを生成するのが
RIPの役目ですので、、、

>>Winで作成したPDFなのでWinからのプリントでないと文字がズレます。
>>特にプロポーショナルフォント使ってると文字同士が重なります。
>上記の方法でもMacからだと文字がずれるということでしょうか？
PDF側でフォントをエンベッド出来れば大丈夫だと思います。
ですが、Illustratorで開いて再編集はできません。

たかい＠たかはまさん、あいお さん、さてぃおさん
ありがとうございました。

> PDFが直接出力（解析）できるできないは、RIP側の対応、
> 非対応だったと思います。

なるほど。

> PDF→Illustratorの変換は、Illustratorのバージョンが
> 最新のものほど精度が高いです。

結局、Illustratorのバージンをあげれば解決するような気がします。
勉強になりました。m( )m