毎度です。

サッカーチームのロゴに
「フットボールによって、家族愛・友情を育むチームです。」
とい文句を入れたいのですが、英語が出来ません。

翻訳ページで、訳してみたら、
http://www.excite.co.jp/world/text/
こうなりました。

It is the team which cherishes family love and friendship with football.

また、「私たちのチームは、フットボールをしながら、
家族愛・友情を育みます。」として、訳すると、

Our team cherishes family love and friendship, playing football.

となります。ちっょとおかしいかなぁと思っています。
どなたか英語の出来る方、教えて下さい。

よろしくお願い致します。

It's a team which cultivates family love and friendship through playing football.

It is the team which develops family love, friendship by football.

では、どうでしょうか？

レス、有り難う御座います。
参考にさせてもらいますね。m(_ _)m

FULL@FIRSTさんのFIRSTって、あのメーカーさんのFIRSTかなぁ。
結構、当たったりして。(笑)

失礼しました。